Компания  Global IT Solutions при поддержке МИНСКОГО ГОРОДСКОГО ЦЕНТРА ПЕРЕВОДОВ  рада предложить Вам следующий перечень новых видов услуг: 

• по локализации программного обеспечения.

Под локализацией следует понимать перевод и адаптацию элементов интерфейса.

Для локализации программного обеспечения мы применяем специализированные программные средства, такие как, Passolo, которые позволяют переводить меню и сообщения в программных ресурсах и непосредственно в откомпилированных программах, а также тестировать корректность локализации. Для перевода аудиовизуальных материалов (главным образом фильмов), мы также используем специализированное средство Swift, которое обеспечивает целый ряд дополнительных возможностей в процессе локализации, в частности  обеспечивают возможность появления субтитров в заданные промежутки времени, их форматирования на экране и т.п.

Процесс локализации решает большое количество задач:

• перевод пользовательского интерфейса, включая изображения, голосовые сообщения и документацию;
• обеспечение работы системы с принятыми в регионе единицами измерения и стандартами;
• модификация фрагментов кода, обрабатывающих регионально-зависимые форматы данных (даты, время, номера телефонов и т.п.);
• обеспечение корректности лексикографической сортировки строк в соответствии с правилами целевого языка;
• настройка печати на стандартных для рассматриваемого региона форматах бумаги;
• проверка релевантности и допустимости в культуре целевой аудитории используемых символов, рисунков, цветовых комбинаций, музыкальных фрагментов и т.п.

• по интернационализации программного обеспечения

Есть важное различие между интернационализацией и локализацией. Интернационализация — это адаптация продукта для потенциального использования практически в любом месте, в то время как локализация — это добавление специальных функций для использования в некотором определённом регионе.

Параметры, важные для интернационализации и локализации, включают в себя:

• Язык
  • Текст
    • Алфавиты; направление письма — слева направо, справа налево; системы нумерации. В большинстве современных систем при работе с текстом так или иначе применяется Юникод (хотя это скорее более распространенная практика, нежели правило).
  • Графическое представление текста (печатные материалы, изображения содержащие текст)
  • Аудио-текст
  • Субтитры в видеопотоках
• Форматы даты и времени, включая различные календари
• Часовой пояс
• Валюта
• Изображения и цвета
• Названия и заголовки
• Телефонные номера, региональные и международные почтовые адреса и индексы
• Форматы номеров, назначаемые федеральными ведомствами (такие как УНП, ОКПО и др.)
• Единицы мер и весов
• Форматы электронных документов

•  по руссификации программного обеспечения

Под русификацией понимается адаптация иностранного программного обеспечения к работе с русским языком. Для этих целей мы пользуемся следующими русификаторами:

• CyrWin
• ParaWin
• TopKey  позволяет работать с английским, русским, немецким, скандинавскими и финским языками, разработка Словарного издательства ЭТС и Polyglossum, в том числе для использования в электронных словарях Полиглоссум.
• KeyRus

Адаптация программного продукта для его реализации на внешнем рынке может потребовать выполнения работ по локализации элементов оформления и дизайна физического носителя, коробки или упаковки продукта.